C'est la seule distinction que cet article existe pour faire respecter, et elle mérite d'être énoncée sans détour : israélienne est une nationalité, documentée par un lieu de naissance, une fiche de citoyenneté ou une preuve primaire comparable. Juive est une identité ethnoreligieuse, transmise et pratiquée dans des dizaines de pays, dont la grande majorité n'est pas Israël. Un interprète peut être juif et américain, juif et britannique, juif et israélien, ou toute combinaison que les faits soutiennent réellement — mais être juif n'est pas, en soi, une preuve d'être israélien, et traiter les deux comme interchangeables est précisément ce qui fait qu'un mot-clé comme celui-ci finit par confondre une petite population réelle avec une population beaucoup plus vaste qui n'a rien à voir avec elle.
L'ampleur de la confusion est facile à démontrer. Joanna Angel, l'un des noms les plus connus des listes « actrice porno juive », est américaine : née à Brooklyn, élevée dans un foyer juif orthodoxe du New Jersey, avec une mère israélienne mais aucune citoyenneté, aucun lieu de naissance ni résidence israélienne à son propre nom. Raylene est américaine elle aussi, née à Glendora en Californie, avec un père juif d'origine polonaise et autrichienne et une scolarité dans des écoles chrétiennes — aucun lien israélien nulle part dans le dossier. Les deux sont corrigées plutôt que classées ci-dessous, parce qu'aucune n'est israélienne selon un critère documenté, quelle que soit la fréquence à laquelle les deux mots sont employés comme s'ils voulaient dire la même chose.
Chaque interprète classé sur cette page remplit une règle que nous préférons publier plutôt que laisser à l'inférence. Un interprète est admis sur UN des trois critères suivants : un lieu de naissance israélien documenté ; une citoyenneté israélienne documentée ; ou une éducation israélienne documentée que l'interprète présente lui-même publiquement comme sa propre identité. Quatre des six remplissent le premier critère. Michael Lucas remplit le deuxième — né à Moscou, citoyen américain naturalisé, citoyen israélien depuis septembre 2009, et réalisateur du premier film pornographique tourné sur place en Israël. Jonathan Agassi remplit le troisième : né à Brooklyn, élevé à Holon, basé à Tel Aviv, sujet d'un documentaire de huit ans sur le fait d'être israélien dans cette industrie. Personne n'est admis sur une ascendance juive, un parent israélien ou un nom de scène à consonance hébraïque, et personne ne le sera jamais.
Un point mérite d'être précisé directement : la production elle-même n'est pas illégale en Israël, contrairement à la plupart des autres cas de cette catégorie. Ce qui a empêché une industrie domestique de se former n'a jamais été une interdiction pénale de tourner — c'est une réglementation de la diffusion et de l'exhibition, ajoutée à un marché trop petit pour soutenir un système de studios. C'est un mécanisme réellement différent de l'article 242 russe ou des articles 243/244 sud-coréens, même s'il a produit le même résultat : aucune industrie domestique, et chaque véritable carrière bâtie à l'étranger.
