Arabische Pornostars: Wer wirklich dazugehört

Arabisch ist eine ethnolinguistische Kategorie, keine Religion und keine „Rasse“. Sie beschreibt Menschen in 22 Mitgliedstaaten der Arabischen Liga — von Marokko und Mauretanien am Atlantik bis Oman und Irak —, die Arabisch als Muttersprache und eine gemeinsame kulturelle Geschichte teilen. Die Arabische Liga zählt zusammen mehr als 480 Millionen Menschen; Schätzungen der arabischen Bevölkerung selbst, einschließlich einer rund fünfzig Millionen Menschen umfassenden Diaspora, liegen bei 400 bis 420 Millionen. Das ist eine riesige, innerlich vielfältige Gruppe, und der Suchbegriff behandelt sie wie einen einzigen Blick.

Rund 93 Prozent der Araberinnen und Araber sind muslimisch. Der Rest ist der Teil, den fast jede Liste unter diesem Suchbegriff vergisst: arabische Christinnen und Christen in griechisch-orthodoxen, melkitisch-katholischen, maronitisch-katholischen, lateinisch-katholischen und protestantischen Gemeinden, dazu drusische und arabisch-jüdische Minderheiten. Das ist hier keine Fußnote. Mia Khalifa, der mit weitem Abstand meistgesuchte Name dieser Kategorie, wurde in Beirut geboren und katholisch erzogen; die politische Zugehörigkeit ihres Vaters, in einer ihrer Tätowierungen vermerkt, gilt den Forces Libanaises, einer christlichen Partei. Conner Habib, väterlicherseits Syrer, beschreibt sein Elternhaus als religionslos. Elly Akira, geboren in Saudi-Arabien als Tochter eines syrischen Vaters, hat gesagt, sie sei nicht muslimisch erzogen worden. Drei der sechs auf dieser Seite gerankten Personen wuchsen nicht muslimisch auf — und die bekannteste von ihnen wird am häufigsten so beschrieben, als wäre es anders.

Die umgekehrte Verwechslung ist ebenso verbreitet und ebenso falsch. Die meisten Muslime sind nicht arabisch: Die vier größten muslimischen Bevölkerungen der Welt leben in Indonesien, Pakistan, Indien und Bangladesch. Genau so landet Nadia Ali, eine pakistanisch-amerikanische Darstellerin, die in einem als „Women of the Middle East“ vermarkteten Titel ein Kopftuch trug, auf arabischen Listen — die Vermarktung signalisierte eine Religion, und die Listenschreiber lasen eine Ethnie daraus.

Auch ist nicht jede Person, die in einem arabischen Land geboren wurde, dadurch arabisch. Nordafrika ist ebenso amazigh wie arabisch: die Kabylen, Rifianer, Chaouia, Tuareg und weitere amazighe Völker sind in der Region indigen, sprechen mit dem Arabischen nicht verwandte Sprachen und bestehen in der Regel auf dieser Unterscheidung. Das ist keine für diese Seite erfundene Feinheit; es ist der Grund, warum Anissa Kate, deren Eltern kabylischer und italienischer Herkunft sind und die die stärkste Auszeichnungsbilanz aller für diese Seite recherchierten Personen hält, hier nicht gerankt ist. Dasselbe gilt für Kurdinnen und Kurden, Assyrerinnen und Assyrer sowie weitere Gruppen in der Levante und im Irak. Und der Nahe Osten ist nicht die arabische Welt: Iran ist persisch, die Türkei ist türkisch, Israel ist keines von beidem, und eine in Teheran fotografierte Person ist dadurch keine arabische Darstellerin.

Was übrig bleibt, wenn man all das abzieht, ist eine Marketingkategorie. „Arabisch“ in der Kennzeichnung von Tube-Sites ist eine Reihe visueller Signale und ein Kostüm — die Kopftuchszene, das Harem-Bühnenbild, ein aus arabisch klingenden Silben zusammengesetzter Künstlername. Das sagt nichts über die tatsächliche Herkunft einer Person aus, und es ist der größte einzelne Auslöser der Fehlzuordnungen weiter unten auf dieser Seite.

Zweitens hat das Erscheinen auf einer solchen Liste einen belegten Preis. Mia Khalifa erhielt binnen Wochen nach ihren ersten Szenen Morddrohungen im Internet, darunter ein digital manipuliertes Bild ihrer eigenen Enthauptung, wurde von ihren Eltern öffentlich verstoßen, und arabische Medien verbreiteten eine Familienerklärung, die sie verurteilte. Deshalb leitet diese Seite die Herkunft niemandes aus einem Künstlernamen, einem Foto oder einer unbelegten Wikipedia-Kategorie ab, und nennt keinen einzigen der fünfundzwanzig unbelegten Wikidata-Einträge, die eine arabische Herkunft ohne jede Quelle tragen. Sechs Personen erreichen die Belegschwelle. Lieber sechs veröffentlichen und die Lücke erklären, als zwanzig zu veröffentlichen und dafür jemanden zu gefährden, nur damit die Liste länger wirkt.

Drittens, und das ist der Fehler, den fast jede Seite unter diesem Suchbegriff macht: Arabisch ist kein Synonym für muslimisch. Es ist eine ethnolinguistische Kategorie über 22 Länder, rund vierhundert Millionen Menschen und mehrere Religionen hinweg, und der meistgesuchte Name dieser gesamten Kategorie — Khalifa — stammt aus einer libanesisch-katholischen Familie. Drei der sechs unten gerankten Personen wurden nicht muslimisch erzogen. Genau diese Verwechslung macht die gesamte Kategorie unbrauchbar, und sie ist der Grund, warum sich viele der Namen auf anderen Listen bei näherem Hinsehen als ungarisch, pakistanisch, kabylisch oder schlicht amerikanisch herausstellen. In Deutschland lebt eine bedeutende arabischsprachige Diaspora, ein Fakt über die Bevölkerung des Landes — keine Aussage über das Publikum einer hier genannten Person.