La popolazione dietro questa parola chiave è piccola e specifica, e capire perché richiede di tenere insieme due fatti. Il primo è legale: la Turchia non criminalizza la produzione di pornografia in blocco come fanno alcune altre voci di questo programma, ma la clausola «modo innaturale» dell’articolo 226/4 del codice penale è interpretata dai tribunali abbastanza ampiamente da coprire la maggior parte di ciò che costituisce davvero contenuto hardcore, e l’articolo 226/2 criminalizza separatamente la distribuzione o trasmissione di materiale osceno in quanto tale. Il secondo è demografico: la Germania Ovest ha reclutato centinaia di migliaia di lavoratori turchi tramite accordi bilaterali dal 1961 in poi, e i loro figli e nipoti costituiscono oggi una delle comunità diaspora più grandi e consolidate d’Europa, con una propria infrastruttura mediatica, commerciale e d’intrattenimento. Quando una restrizione legale incontra una diaspora già esistente, grande e connessa nel paese accanto, il settore non scompare — si trasferisce lungo la rotta che quella diaspora ha già costruito.
È esattamente la forma di questa rosa. Şahin K e Kassi Nova sono entrambi nati in Turchia e hanno costruito la carriera dopo essersi trasferiti — Şahin K a Stoccarda da adulto, seguendo la famiglia turco-tedesca della moglie; Kassi Nova negli Stati Uniti, lavorando tramite tre studi americani maggiori durante l’epoca d’oro del settore, a fine anni Ottanta. Hakan Serbes e Jasmin Babe sono entrambi nati in Germania da famiglie turche e sono documentati nelle proprie fonti primarie specificamente per quella discendenza, non solo per un nome d’arte dal suono turco. Tutte e quattro sono diaspora in una direzione o nell’altra; nessuna ha costruito una carriera hardcore dentro la Turchia stessa, perché lo spazio legale per farlo non esiste davvero.
È anche per questo che Sibel Kekilli si trova fuori dalla lista classificata invece che dentro. Il suo caso ha la stessa forma demografica — nata in Germania da genitori turchi arrivati nel 1977 — ma la sua rilevanza corre nella direzione opposta rispetto alle altre quattro: ha lasciato il cinema per adulti dopo sei mesi e ha costruito una delle carriere mainstream più decorate del cinema tedesco, con la rivelazione del suo precedente lavoro accaduta a lei invece che a causa di qualcosa che ha fatto dopo. È esattamente la storia che la nostra pagina sul passaggio a Hollywood esiste per raccontare, ed è un argomento diverso da «chi ha avuto la carriera più forte nel cinema per adulti», la domanda a cui questa pagina risponde invece.
Nulla di tutto ciò si applica alle due interpreti dell’epoca domestica, ed è proprio questo il punto di aggiungerle. Zerrin Egeliler ed Emel Aydan hanno lavorato dentro la Turchia, in film turchi, proiettati in sale turche, durante una finestra di sei anni in cui il cinema turco aveva perso il proprio pubblico a favore del video e si era rivolto in blocco ai film a sfondo sessuale per sopravvivere. La ragione per cui una pagina come questa può essere scritta per un decennio senza accorgersi di loro è che sono documentate in turco e in tedesco invece che in inglese, e per nulla dalle proprietà di occupazione su cui di norma si costruiscono le rose di nazionalità. Le loro carriere non sono finite come finiscono le carriere della diaspora. Sono finite il 12 settembre 1980, quando un colpo di stato militare ha vietato la produzione e la distribuzione di film erotici, e nel giro di un anno non c’era più nulla in cui lavorare.
Un’ulteriore distinzione, ed è la ragione per cui questa pagina porta ora una rosa di accompagnamento non classificata: l’ondata ha travolto moltissimi attori mainstream in attività, e «un interprete per adulti» e «un attore di cinema che ha accettato lavoro nei film a sfondo sessuale negli anni Settanta» non sono la stessa categoria. Kazım Kartal è apparso in abbastanza di quei film che un sottogenere porta il suo nome, e lo ha spiegato pubblicamente dicendo che lo faceva perché era arrivato al punto di non potere più comprare a credito dal droghiere; è altrimenti un caratterista con circa 350 crediti identificabili in quarant’anni. Arzu Okay si è fatta un nome in ruoli da vamp durante l’ondata e ha una carriera di cinquant’anni sia prima sia dopo di essa, incluso un riconoscimento di festival nel 2012 e un ruolo da protagonista in un film nel 2015. Entrambi sono presentati in fondo a questa pagina e nessuno dei due è classificato.
Vale la pena dichiarare con precisione un’ulteriore distinzione, perché plasma l’intero tono delle fonti di questa pagina: nessuno dei sei interpreti classificati detiene un solo premio confermato contro il registro vincitori pubblicato di una cerimonia. È insolito persino per gli standard di questo programma, ed è dichiarato direttamente nella ponderazione dei criteri più sotto invece che smussato con un’affermazione non accreditata.
